„МЪДРО ЧУВСТВО” („МЫСЛЬ И ЧУВСТВО”)
Георги Константинов Христов (р. 1943 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Ольга Ступенькова, Инесса Соколова
Георги Константинов
МЪДРО ЧУВСТВО
Колко мъдро
обясняваш любовта!
А край теб
пространството е пусто...
Чувството
обърква мисълта.
Мисълта смирява всяко чувство.
Георги Константинов
МЫСЛЬ И ЧУВСТВО (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Разве можно
объяснить любовь!
Без неё
на свете пусто...
Чувство то
запутывает мысль.
Наши мысли объяснят
любое чувство.
Георги Константинов
МЫСЛЬ И ЧУВСТВО (перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)
Как объяснить
премудрости любви?!
Тебя же рядом нет,
пространство пусто…
Все спутано,
нет смысла говорить,
смиряет мысль,
но не вернет нам чувства.